Vida e o que venha

  Dende há ums meses tenho isto abandonado do todo. A minha actividade coma tradutor colhe-me todo o meu tempo e as poucas horas que quedam livres adico-as a me ir sacando de enriba os pendentes das classes de românicas e de francês. E o que vexo vir fai-me pensar que no meu futuro o blogue quedará ainda mais soinho.
  Na seguinte segunda-feira incorporarei-me a Urco editora, a um proxecto que tem xa ums aninhos em marcha e que agora pretende medrar e consolidar-se por completo. Será um proceso paulatino no que haverá que ter paciência, mas espero que todo saia bem e o meu empenho estará adicado a isso.
  Nom é a primeira oportunidade que tenho de entrar num proxecto editorial interesante co que gostaria de me comprometer, así que podo dizer que sou afortunado neste aspecto. A gram diferença respecto ao anterior é que podo ficar em Compos, onde tenho a minha vida e onde quereria seguir, de ser possível e, vendo como está o panorama laboral no mundo da ediçom, seria muito mala idea deixar passar esta oportunidade.
  E bom, nom fecho este espaço porque espero poder ter o tempo pra ir-vos contando como vai a minha vida neste país, que xa nom xira em torno ao medievalismo, así que terei que fazer énfase nas outras aventuras. Mas tede paciência ou, se vedes que isto está demasiado tempo morto, lembrade que tenho twitter.
  Pois desexade-me sorte e quedades na vossa casa.

  Desde hace unos meses tengo esto abandonado del todo. Mi actividad como traductor me roba todo  mi tiempo y las pocas horas que quedan libres las dedico a ir sacándome de arriba los pendientes de las clases de románicas y de francés. Y lo que veo venir me hace pensar que en mi futuro el blog quedará incluso más solo.
  El siguiente lunes me incorporaré a Urco editora, a un proyecto que ya tiene unos años en marcha y que ahora pretende crecer y consolidarse por completo. Será un proceso paulatino en el que habrá que tener paciencia, pero espero que todo salga bien y mi empeño estará dedicado a eso.
  No es la primera oportunidad que tengo de entrar en un proyecto editorial interesante con el que me gustaría comprometerme, así que puedo decir que soy afortunado en este aspecto. La gran diferencia respecto al anterior es que puedo quedarme en Compos, donde tengo mi vida y donde querría seguir, de ser posible y, viendo cómo está el panorama laboral en el mundo de la edición, sería muy mala idea dejar pasar esta oportunidad.
  Y bueno, no cierro este espacio porque espero poder tener el tiempo para ir contándoles cómo va mi vida en este país, que ya no gira en torno al medievalismo, así que tendré que hacer énfasis en las otras aventuras. Pero tengan paciencia o, si ven que esto está demasiado tiempo muerto, recuerden que tengo twitter.
  Pues deséenme suerte y quedan en su casa.

Vacaçóns?

Ironicamente, tenho o blogue abandonado nom por estar de vacaçóns, como persoa de bem, senom por estar currando cum artigo que tenho que apresentar num par de semanas num congresso. Bom, em realidade levo trabalhando só ums dias, e antes si tívem vacaçóns, ainda que nom todas as que me faziam falha. E estivem/estou enfermo, tivem visitas, saim do pais... Em fim, pretextos, pretextos.
Bom, todo isto pra dizer que cando tenha um anaco, xa postearei algo de interesse, ou pelo menos algo melhor cá isto.
Mentres, saudos, queridos leitores, e feliz volta à realidade.


Irónicamente, tengo el blog abandonado no por estar de vacaciones, como persona de bien, sino por estar chambeando con un artículo que tengo que presentar en un par de semanas en un congreso. Bueno, en realidad llevo trabajando sólo unos días, y antes sí tuve vacaciones, aunque no todas las que me hacían falta. Y estuve/estoy enfermo, tuve visitas, salí del país... En fin, pretextos, pretextos.
Bueno, todo esto para decir que cuando tenga un ratito, ya postearé algo de interés, o por lo menos algo mejor que esto.
Mientras tanto, saludos, queridos lectores, y feliz vuelta a la realidad.

Problemas co navegador Explorer

Parece ser que a plantilha do blogger tem certos problemas co navegador Explorer, em particular cando os comentários estam incluídos na mesma plantilha, como é o caso do meu blogue. A todos os usuários que empreguem este navegador, é provável (seguro, mais bem) que lhes marque um erro cando intentedes acceder a calquera post onde apareça a plantilha dos comentários. Segundo a estatísticas, case um 40% dos visitantes empregam este navegador (cum 5% ainda na verssom 6.X... Sem comentários) co cal estou considerando quitar esta modalidade de comentários pra nom dar-vos problemas. De todos os xeitos, nom o faria até dentro dums dias, que me levará tempo.
Aproveito a oportunidade pra recomendar-vos, usuários do Explorer, que provedes calquer outro navegador, à sério, nom importa cal, sempre será melhor pra vós e evitaredes dar-nos problemas aos que trabalhamos na rede com estándares respectados por todos os navegadores, agás Explorer, claro...



Parece ser que la plantilla de blogger tiene ciertos problemas con el navegador Explorer, en particular cuando los comentarios están incluidos en la misma plantilla, como es el caso de mi blog. A todos los usuarios que usen este navegador, es probable (seguro, más bien) que les marque un error cuando intenten acceder a cualquier post donde aparezca la plantilla de los comentarios. Según las estadísticas, casi un 40% de los visitantes usan este navegador (con un 5% todavía en la versión 6.X... Sin comentarios) con lo cual estoy considerando quitar esta modalidad de comentarios para no darles problemas. De todos modos, no lo haría hasta dentro de unos días, que me llevará tiempo.
Aprovecho la oportunidad para recomendarles, usuarios de Explorer, que prueben cualquier otro navegador, en serio, no importa cual, siempre será mejor para ustedes y evitarán darnos problemas a los que trabajamos en la red con estándares respetados por todos los navegadores, excepto Explorer, claro...

Falsa alarma

Todo listo. Só nom vos recomendo empregar ScribeFire pra engadir vídeos nos posts. Todo manualmente queda muito melhor. E xa está. Se nom me vedes por aquí nestas semanas que venhem, nom vos extranhedes. Volverei cando poida.


Todo listo. Sólo no les recomiendo usar ScribeFire para añadir videos en los posts. Todo manualmente queda mucho mejor. Y ya está. Si no me ven por aquí en estas semanas que vienen, non se extrañen. Volveré cuando pueda.

Blog roto

Nom sei o que lhe passou à barra lateral do blogue nem sei canto tempo leva así, mas nom tenho tempo pra pór-me com isto nem idéia de como fazer-o (nom sei nada de código e nunca lhe metim mam ao mesmo), así que perdoade todos, mas isto ficará así até novo aviso.
E se alguem que saiba me bota uma mam, bem-vindo sexa.


No sé lo que le pasó a la barra lateral del blog ni sé cuánto tiempo lleva así, pero no tengo tiempo para ponerme a revisar esto ni idea de cómo hacerlo (no sé nada de código y nunca le metí mano al mismo), así que perdonen todos, pero esto se quedará así hasta nuevo aviso.
Y si alguien que sepa me echa una mano, bienvenido sea.

Viaxes e aventuras

Como sabedes todos os que me conhecedes, durante o mes de agosto voltarei à minha terra depois de dous anos e médio de ausência. Também notaredes que a continuidade das entradas nom é a melhor e que o número de linhas diminue de pouco em pouco. Nom procuro pretextos, só vos explico que o trabalho pode comigo.
Nom farei uma promessa que nom sei se poderei cumprir, mas gostaria de aproveitar estas vacaçóns pra fazer algúns posts da minha viaxe por México, así que estade pendentes a partir da vindeira finde, cando estea tranquilo na minha primeira etapa do percorrido, que intentarei comentar algo neste velho e querido blogue.
Saude e até pronto.


Como saben todos los que me conocen, durante el mes de agosto volveré a mi tierra después de dos años y medio de ausencia. También notarán que la continuidad de las entradas no es la mejor y que el número de líneas disminuye poco a poco. No busco pretextos, sólo les explico que el trabajo puede conmigo.
No haré una promesa que no sé si podré cumplir, pero me gustaría aprovechar estas vacaciones para hacer algunos posts de mi viaje por México, así que estén pendientes a partir del siguiente fin de semana, cuando esté tranquilo en mi primera etapa del recorrido, que intentaré comentar algo en este viejo y querido blog.
Saludos y hasta pronto.

Sigo vivo

... Ainda que muito enfermo. E nom procuro escusas para xustificar a minha auséncia no blogue dende há xa um mes, que nom me sobraríam -e uma das de mais peso seria a minha feble saude-, e nom me sento culpável por "esquecer" as correspondentes felicitaçóns polo mudamento de ano (algo que nunca me fixo muita ilussom), assí como também nom pensei que seria pertinente fazer algo especial na entrada cen deste espaço, ou cando a bitácora fai anos...
Em fin, ao que ia, que sigo por aquí e que nom tenho completamente esquecido este blogue meu, só que o tempo nom me deixa recorrer a el como quereria. De todos os xeitos, agradezo muito aos pouquinhos fieles (sospeito que um deles é Héctor, os outros dous nom os tenho muito claro, quizais quereríam dar pistas?...) e aos perdidos que de vez em cando pasam por este espaço, sobre todo a aqueles que déixam algum comentário, que sempre se agradece.
Pois iso, que muito obrigado a todos e seguiremos por aquí, espero que cum pouco mais de frecuéncia pola minha parte. Apertas.


... Aunque muy enfermo. Y no busco excusas para justificar mi ausencia en el blog desde hace ya un mes, que no me sobrarían -y una de las de más peso sería mi débil salud-, y no me siento culpable por "olvidar" las correspondientes felicitaciones por el cambio de año (algo que nunca me hizo mucha ilusión), así como tampoco pensé que sería pertinente hacer algo especial en la entrada cien de este espacio, o cuando la bitácora cumple años...
En fin, a lo que iba, que sigo por aquí y que no tengo completamente olvidado este blog mío, sólo que el tiempo no me deja recurrir a él como querría. De todos modos, agradezco mucho a los poquitos fieles (sospecho que uno de ellos es Héctor, los otros dos no los tengo muy claro, ¿quizás querrían dar pistas?...) y a los perdidos que de vez en cuando pasan por este espacio, sobre todo a aquellos que dejan algún comentario, que siempre se agradece.
Bueno, pues que muchas gracias a todos y seguiremos por aquí, espero que con un poco más de frecuencia por mi parte. Abrazos.

Axuda

Como podedes ver, intentei pór um quadro de procura de google na barra lateral, mas como nom sei nada de maquetaçom de páxinas web, o resultado é muito triste. Alguem pode axudar-me com isto? Muito obrigado.


Como pueden ver, intenté poner un cuadro de búsqueda de google en la barra lateral, pero como no sé nada de maquetación de páginas web, el resultado es muy triste. Alguien me puede ayudar con esto? Muchas gracias.

mini-vacaçóns

Olá a todos. Estou um pouco desconectado do blogue porque agora estou em Barcelona a pasar uma semana na que intentarei cambiar de escenârios e esquecer um pouco todo o trabalho. Pronto teredes entradas do Summercase deste ano. Adianto o magnífico concerto de Arcade Fire e de PJ Harvey. Hoxe esperamos a Jarvis Cocker e alguma boa sorpresa de Air ou rememorar velhos tempos com Jesus & Mary Chain. Pois iso, que pronto volverei.

Hola a todos. Estoy un poco desconectado del blog porque ahora estoy en Barcelona pasando una semana en la que intentaré cambiar de escenarios y olvidar un poco todo el trabajo. Pronto tendrán entradas del Summercase de este año. Adelanto el magnífico concierto de Arcade Fire y de PJ Harvey. Hoy esperamos a Jarvis Cocker e alguna buena sorpresa de Air o rememorar viejos tiempos con Jesus & Mary Chain. Pues eso, que pronto volveré.

Novedades no blogue

Por certo, há algumas novedades tecnolóxicas no blogue, como quizais xa mirastes. Se tedes alguma proposta, queixa, idea, reclamo ou o que sexa, nom dubides em mo dizer. Obrigado, coma sempre.

Por cierto, hay algunas novedades tecnológicas en el blog, como quizá ya habrán visto. Si tienen alguna propuesta, queja, idea, reclamo o lo que sea, no duden en decírmelo. Muchas gracias, como siempre.

Terra Viva e Vida Digna para tod@s

Contra o ladrilho.

No a la Desaparición de la Filología Románica

Grandes pensadores como Alfonso X, Erasmo de Rotterdam, Isidoro de Sevilla, entre otros cientos eran, si no por formación sí por convicción, filólogos. Como bien saben, la mejor forma de comprender algo (lo que sea), es verlo desde su totalidad y, preferiblemente, en su contexto. No se necesita tener muchos conocimientos al respecto para percatarse de que el mejor modo de comprender el castellano, francés, italiano o cualquier otra lengua románica y su tradición literaria y cultural es estudiarla a la luz de sus relaciones con todas sus lenguas hermanas con las que comparte muchos elementos y rasgos. Sin personas dedicadas a ese estudio global, que es la Filología Románica, el entendimiento cabal de cada una de esas lenguas y tradiciones específicas se irá diluyendo en aspectos puntuales que no permitirán ver otros globales, igual de importantes, sin los que es difícil comprender la totalidad de una lengua (¿se puede estudiar a un chimpancé sin tener muy presente que es un mamífero y que está emparentado con los primates?).
A la luz de lo que está ocurriendo en España (junto con Italia, el único país que aún conserva estudios serios de Filología Románica) en el ámbito de la Educación Universitaria, la preocupación en el ámbito académico por el futuro de esta rama de la ciencia es patente. Considero que, además, esta preocupación es justificada y, por ello, pongo de manifiesto esta situación y presento mi pequeño grano de arena por la existencia de la Filología Románica. Espero contar con su apoyo.

Ceo na Galiza

Era uma tarde normal de agosto em Compostela. Así é como podiamos ver o ceo dende casa. Espero que nom se esqueza.

Era una tarde normal de agosto en Compostela. Así es como podíamos ver el cielo desde casa. Espero que no se olvide.

Galiza nom se queima

Uma imaxe vale mais que mil palabras. O telefone é o 900 400 800. A imaxe é de aduaneiros sem fronteiras, como podem imaxinar. A crise é de todos.